-
1 NAME
• Bad wound is cured, /but/ not a bad name (A) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Evil wound is cured, not an evil name (An) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Give a dog a bad name and hang him (and his work is done) - Дурная слава накрепко пристает (Д), Дурное слово, что смола: пристанет - не отлепится (Д), Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Give a dog a bad name, and it will stay with him - Дурная слава накрепко пристает (Д)• Give a dog an ill name, and hang him - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Good name is a golden girdle (A) - Денег ни гроша, да слава хороша (Д), Добрая слава дороже богатства (Д)• Good name is a rich heritage (A) - Добрая слава дороже богатства (Д)• Good name is better than riches (gold) (A) - Денег ни гроша, да слава хороша (Д), Добрая слава дороже богатства (Д)• Good name is sooner lost than won (A) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Good name keeps its lustre in the dark (A) - Алмаз и в грязи виден (A), Золото и в грязи блестит (3)• Good name will shine forever (A) - Доброму добрая память (Д)• He that has an ill name is half hanged - Дурная слава накрепко пристает (Д), Раз украл, а навек вором стал (P)• He who has a bad name is half hanged - Дурная слава накрепко пристает (Д), Раз украл, а навек вором стал (P)• Бумага все терпит wound, but not an ill name, may be healed (An) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Бумага все терпит wound is cured, /but/ not an ill name (An) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Names break no bones - Брань на вороту не виснет (Б)• Rose by any other name would smell as sweet (A) - Не смотри на кличку - смотри на птичку (H)• Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me - Брань на вороту не виснет (Б), Словом человека не убьешь (C), Слово не обух - в лоб не бьет (C), Хоть горшком назови, только в печку не ставь (X)• What's in a name? - Не смотри на кличку - смотри на птичку (H) -
2 Name give to a popular wine with the same initials MD
Colloquial: Mad Dog (Пример: "Many college freshmen drink Mad Dog.")Универсальный русско-английский словарь > Name give to a popular wine with the same initials MD
-
3 в целях [lang name=Russian]чего-л
with the aim/object/purpose of sth/doing sthРусско-английский учебный словарь > в целях [lang name=Russian]чего-л
-
4 быть на короткой ноге с [lang name=Russian]кем-л
to be intimate with sb, to be well in with sb; to be on friendly terms with sbРусско-английский учебный словарь > быть на короткой ноге с [lang name=Russian]кем-л
-
5 ставить на одну доску [lang name=Russian]кого-л с [lang name=Russian]кем-л
to put sb on a par/level with sbРусско-английский учебный словарь > ставить на одну доску [lang name=Russian]кого-л с [lang name=Russian]кем-л
-
6 быть на ножах с [lang name=Russian]кем-л
to be at daggers drawn with sb, to be at loggerheads with sbРусско-английский учебный словарь > быть на ножах с [lang name=Russian]кем-л
-
7 в сопоставлении с [lang name=Russian]чем-л
in comparison with, compared withРусско-английский учебный словарь > в сопоставлении с [lang name=Russian]чем-л
-
8 идти в ногу с [lang name=Russian]кем-л
to keep up with sb, to keep pace with sbРусско-английский учебный словарь > идти в ногу с [lang name=Russian]кем-л
-
9 любить [lang name=Russian]кого-л без памяти
to be head over heels in love with sb coll, to be madly in love with sb coll, to love sb to distractionРусско-английский учебный словарь > любить [lang name=Russian]кого-л без памяти
-
10 по сравнению с [lang name=Russian]кем/чем-л
by/in comparison with sb/sth, as compared with sb/sthРусско-английский учебный словарь > по сравнению с [lang name=Russian]кем/чем-л
-
11 сводить счёты с [lang name=Russian]кем-л
to settle the score with sb, поквитаться с кем-л to get even with sbРусско-английский учебный словарь > сводить счёты с [lang name=Russian]кем-л
-
12 number with a million zeros
General subject: Google (is actually the common name for a)Универсальный русско-английский словарь > number with a million zeros
-
13 пренебрежение ([lang name=Russian]чем-л.) по сравнению с ...
( ввиду малости) neglect of... with respect to...Русско-английский физический словарь > пренебрежение ([lang name=Russian]чем-л.) по сравнению с ...
-
14 быть без ума от [lang name=Russian]кого-л
разг to be crazy about sb coll, to be madly in love with sb collРусско-английский учебный словарь > быть без ума от [lang name=Russian]кого-л
-
15 быть в расчёте с [lang name=Russian]кем-л
to be even/quits coll with sbРусско-английский учебный словарь > быть в расчёте с [lang name=Russian]кем-л
-
16 быть на ты с [lang name=Russian]кем-л
Русско-английский учебный словарь > быть на ты с [lang name=Russian]кем-л
-
17 в связи с [lang name=Russian]чем-л
in connection with sth, из-за чего-л because of sth, owing to, в результате as a result of sthРусско-английский учебный словарь > в связи с [lang name=Russian]чем-л
-
18 в согласии с договором [lang name=Russian]и т. п.
in accordance with/under the treaty, etcРусско-английский учебный словарь > в согласии с договором [lang name=Russian]и т. п.
-
19 в соответствии с [lang name=Russian]чем-л
in accordance/conformity with sth litРусско-английский учебный словарь > в соответствии с [lang name=Russian]чем-л
-
20 водить компанию с [lang name=Russian]кем-л
разг to consort with sbРусско-английский учебный словарь > водить компанию с [lang name=Russian]кем-л
См. также в других словарях:
Man with No Name — For other uses, see Man with No Name (disambiguation). Man with no name (Italian: Uomo senza nome) Dollars Trilogy character … Wikipedia
The Street with No Name — Infobox Film name = The Street with No Name image size = caption = Theatrical poster director = William Keighley producer = Samuel G. Engel writer = Harry Kleiner starring = Mark Stevens Richard Widmark Lloyd Nolan Barbara Lawrence music = Lionel … Wikipedia
A Horse with No Name — Infobox Single Name = A Horse with No Name Artist = America from Album = America B side = US Sandman (Bunnell); UK Everyone I Meet Is From California (Dan Peek) Released = Start date|1972 Format = vinyl record Recorded = 1971 Genre = Folk rock… … Wikipedia
Man with No Name (disambiguation) — The Man with No Name is a character played by Clint Eastwood. The name may refer to: Man With No Name, song of Derek Sherinian from album Blood of the Snake Martin Freeland (known as Man With No Name ), a Goa trance artist Man With No Name , a… … Wikipedia
Horse with No Name (album) — Infobox Album Name = Horse With No Name Type = Live album Longtype = Artist = America Released = 1995 Recorded = West Germany, 1975 Genre = Pop rock Length = Label = MasterTone (Germany) Producer = Reviews = Last album = In Concert (King Biscuit) … Wikipedia
The Group With No Name — was a seventies rock group that was signed to Neil Bogart s Casablanca Records. The group included future sitcom star Katey Sagal. References … Wikipedia
Name This Game — Octopus Developer(s) U.S. Games Publisher(s) Carrere Video Distribution Platform(s) Atari 2600 … Wikipedia
Name of Canada — A peace monument on Belle Isle between the Dominion of Canada and the United States of America (1941) The name of Canada has been in use since the earliest European settlement in Canada, with the name originating from a First Nations word kanata… … Wikipedia
Name — For other uses, see Name (disambiguation). Ceremonies, such as baptism, can be used to give names. A name is a word or term used for identification. Names can identify a class or category of things, or a single thing, either uniquely, or within a … Wikipedia
Name of Romania — The name of Romania (România) comes from the Romanian Român, which is a derivative of the Latin adjective Romanus (Roman).[1] Romanians are a people living in Central and South Eastern Europe speaking a Romance language. Contents 1 Etymology of… … Wikipedia
Name of France — The name France comes from Latin Francia, which literally means land of the Franks . Originally it applied to the whole Frankish Empire, extending from southern France to eastern Germany. Contents 1 Background 2 Meanings of the name France 2.1 … Wikipedia
